:الـ ( جُبُّونغاتانا ) الباقون خيارٌ لمدى الحياة
Lord47 ترجمة
!( سايتو )
...حسنًا
!( سايتو )
!اللّعنة عليك
!أنت وافتقارك لحسٍّ بالاتّجاهات
ماذا؟
لقد أعطيتُ خريطة هذا المكان ( لـ ( شينوموري
ليقُمْ بإرشادك عبر الممرّات السريّة
...أيّـــها
!اللّعنة عليك
! إنّك تهرب مُجدّدًا
ماذا حدث لمُقاتلتك لي؟
!( أجبني يا ( سايتو
لقد واجهتُ أوضاعًا خطرة عديدة !أكثر من أيّ واحد منكم
يا أبله
!( سايتو )
أأنت مُستيقظ؟
،آنجي )، أنت أنقذتني ) ...أليس كذلك
لِمَ أنقذتني؟
لِمَ لم تدعني أموت إلى جانب السيّد ( شيشِيُو )؟
( إذًا، فالسيّد ( شيشِيُو ...قد مات في نهاية المطاف
...( رفقة الآنسة ( يُمي
إذًا، سأذهب الآن
إلى أين أنت ذاهب؟
...لا أعلم
لكن و في سبيل اكتشاف الحقيقة ...من أجل نفسي
...فيجب أن أذهب
سأذهب إلى الشرطة الآن للتكفير عن ذنوبي
ماذا ستفعل؟
،إذا كنت ما تزال ترغب بالموت فلن أردعك
سأتوجّه إلى هناك أنا أيضًا
و لكن ليس للتكفير عن ذنوبي
و سأتحدّث بشأنّ كلّ هذا القتال داخل المحكمة
و سأقنع الحكومة الغبية بأنّنا ...بحاجة لنظام حكم
!حيث البقاء للأصلح فقط
،( من أجل السيّد ( شيشِيُو !و من أجل هذه البلاد
!اللّعنة
...اللّعنة، ذلك الوغد
،لقد بدا دائمًا بأنّه لن يموت ...حتّى لو قام أحدهم بقتله
!لكنّه لقي حتفه في النهاية
!اللّعنة
...إنّها ليلة هادئة
...كما لو أنّ شيئًا لم يحدث
...الـــمعذرة
...لقد اعتقلنا كلّ الدخلاء
لذا بوسعكم الذهاب لمستشفى الشرطة الآن
لا أعاني من أيّ علّة حقًّا
اُنظر؟
...لكن
يبدو أنّ الآخرين يُعانون من إصابات ...خطرة نوعًا ما، لذا ظننتُ
...أنّه يجدر بهم الإسراع لتلقّي العلاج
!مُحال
إنّنا بانتظار بعضٍ من أصدقائنا
إلى أن يعودوا، فلا يُمكنُنا تحمّل !التحرّك من هذا المكان
...مع ذلك
إنّه سيعود
( أنا واثق من أنّ ( كِنشين ...سيعود
!( لا تتحرّك يا ( ياهيكو
حسنًا، حسنًا، اُنظروا إلى مدى إخلاص تابعي مُتدرّبي الأحمق
كيف عساك تكون مُرتاح البال كثيرًا؟
،حتّى لو كان أحمقًا ( فهُو مُتدرِّب ( سيجُرو هيكو
من المستحيل أن يموت بسهولة
الأمر نفسه ينطبق على الشخص الذي تنتظرينه، صحيح؟
...هذا صحيح
( لقد أخبرني ( هانيا
...بأنّ السيّد ( أوُشي ) سيعود بالتأكيد
غربت الشمس و حين ارتفع القمر " " ...في السماء الشرقية
" عاد ( كِنشين ) و الآخرون "
" ...لقد كان في حالة حرجة "
و ما كان ليستفيق مهما " " نادينا باسمه كثيرًا
...( عزيزي ( كِن
لقد سمعت الآنسة ( مِغُمي ) بحالة كِنشين ) فهرعت للمكان )
...قد مرّ شهرٌ
...و أصبح الفصل صيفًا
!( كِنشين )
أتشعر أنّك بخير كفاية لتنهض؟
أجل
أنا بخير، لقد شُفيت الجُروح
إضافة إلى ذلك، و هُم يُثيرون ...الضوضاء كلّ يوم هكذا
...فلا يُمكنُني أن أبقى مُستلقيًا
!( اسحقوهم يا جماعة الـ ( أونِيوابان
أين أنت يا سيّد ( أوُشي )؟
...هذا صحيح
أنا، ( أوكينا )، سأغنّي المقطع ! الثاني أيضًا
!اللّعنة
!لا يُمكنُني استعمال عيدان الأكل باليد اليُسرى
( إنّكم تبدون رائعين للغاية يا جماعة الـ ( أونِيوابان
أين أنت يا سيّد ( أوُشي )؟
!سأُفرِط في الشراب فحسب
!( خُذوا هذا من جماعة الـ ( أونِيوابان
كُفِّي عن الأمر، سكّيرة قاصر
إنّني شديدة الأسف
!سنُقاتِل
لا بأس
!( كِنشين )
! لقد نهضت أخيرًا
!( كِنشين )
لقد تمكّنت من النهوض أخيرًا يا ( هيمُرا )؟
إذًا، ما رأيك لو تُغنّي أغنية؟
!تاي )، لقد انكسرت عيدان الأكل )
( أنا ( ساي )، توأم ( تاي
إنّك تقترف الخطأ نفسه مهما ...أُخبرك عديد المرّات
لا يهُمّ، لأنّ لكليكما !الوجه نفسه
،على أيّ حال !أعطني عيدان أكل
حسنًا، بالتأكيد
إلى أن تكتمل إعادة تشييد ...الـ ( أوُويا ) المُنهار
...فنحن نُقيم هنا
الـ ( شيروبِكو )، مطعم مشابه ...للـ ( أكابِكو ) في طوكيو
هذا هو المكان حيث تعيش فيه ( عائلة ( تاي
( آنسة ( مِغُمي
أشكركِ لاعتنائكِ بجراحي
على الرّحب و السعة
لكنّك ما تزال جريحًا
أين هو السيّد ( أوُشي )؟
إنّ ( أوُشي ) في معبد الـ ( زِن ) كالمعتاد
مُجدّدًا؟
إنّه مُواظب تقريبًا على الذهاب !إلى هناك منذ شفاء جراحه
رغم أنّه قد عاد، إلاّ أنّ هناك أمورًا تجول بذهنه
دعيه و شأنه لفترة
...إنّك تمزح
( لكنّه في صالح ( أوُشي
...لكن
لابد أنّه مطعم لحم العجل حيث يوجد الجميع
!( سانو )
!أجل
!تشو ) صائد السيوف )
ماذا؟
لقد أردتُ أن أمنحكم ...ترحيبًا فاخِرًا
إنّكم مُملّون حقًّا
!ظننتُ أنّك مُعتقَل من طرف الشرطة
ضابط شرطة؟
أنت؟
!إنّك تكذب
...في الواقع، جاسوس حكومي
صفقة سريّة؟
لقد اقتربوا منّي قائلين بأنّه لو أساعدهم فسيعفون عنّي
،و الآن بما أنّ السيّد ( شيشِيُو ) قد مات ...فلا جدوى من العبث فحسب
لكنّ أمر الجاسوس هذا هو للاستمرار ...و إلهائي فقط في الوقت الراهن
،لو أجِد شيئًا مثيرًا للاهتمام أكثر ! فسأرحل فورًا
،لا يُمكنُك فعل ذلك !لا يُمكنُك فعل ذلك
!سأشي، سأشي بك
،هلاّ خرستِ للحظة أيّتها الفتاة بنت عرس؟
إنّكِ مُزعجة
!لا تُنادني ببنت عرس
...و ماذا تُريد
يا رأس المكنسة؟
إنّك ما تزال تُثير غضبي يا رأس الديك
لقد تكبّدتُ عناء المجيء إلى هنا ...لإخباركم بما حصل للـ 6 الآخرين
،من الـ ( جُبُّونغاتانا ) الذي قُبض عليهم الآن و قد تحدّد مصيرهم
...و
ماذا حدث لهم؟
مُعظمهم كحالي
قُدراتهم الخارقة قد تمّ اشتراؤها ...من طرف الحكومة
و أُطلِق سراحهم من خلال صفقات سرّية
لقد تمّ تقسيمهم ضمن ...وكالات حكومية
و أُوكِلوا أعمالاً تُناسبهم
...لقد أُعجِبوا بقدرات ( هِنيا ) الطيران
و جعلوه مُستطلعًا ضمن الجيش يتجسّس على يابسة آسيا من الجوّ
...سايزُتشي ) من جيش الدمار )
قد اُختير بفضل مهاراته ...الكلامية العالية
،ليُفاوض لصالح وزارة الشؤون الخارجية مُرتِّبًا لصفقات سرّية
و ( فُجي )، النصف الآخر ...لجيش الدمار
( في ميليشيا شمالاً في ( هوكّايدو ...يُساعد في إنشاء مُستوطنة
و يخدم كخط دفاع أوّل في الشمال في حالة الحرب
أنت، ماذا حدث لذلك المُتخنِّت؟
...الشخص الذي قاتلَنا، المُسمّى
كاماتاري )، على ما أظنّ )
...كاماتاري ) المنجل العظيم )
سيستخدم مهاراته للعب دور ...طالبة في ما وراء البحار
و التصرّف كجاسوس للتحقيق ...في الشؤون الخارجية
...نظريًا
نظريًا؟
أجل، إنّ جراحه تُشفى ببطء
لكن، لم أعتقد أنّ جراحه ...كانت بتلك الخطورة
لا، إنّ الجروح الجسدية بحدّ ذاتها لم تكُن خطيرة
لكنّهم يقولون بأنّ الألم ...يبدأ في الذهن
لقد كان مُكتئبًا حقًّا منذ اكتشافه ( لموت السيّد ( شيشِيُو
...فهمتُ
...( السيّد ( شيشِيُو
إذًا، لرُبّما يجدر بي ...أن أموت أنا أيضًا
ما الذي تقوله؟
لأنّه من المُملّ العيش من الآن فصاعدًا
،حسنًا، إذا كنت ترغب بالموت فبوسعك أن تهرع و تموت
( لكن لو تموت، فالسيّد ( شيشِيُو لن يكون سعيدًا بخصوص هذا الأمر
ليس ثمّة من خطب في عدم معرفتك ...لهذا بما أنّك قد انضممت مُتأخّرًا
( لكن كانت للـ ( جُبُّونغاتانا ...مهمّة أخرى
عدا كونها الفرقة الخاصة للهجوم
...إذا كُنّا قد هُزِمنا في المعركة
فأولئك الذين نجوا سيحكون ...( قصّة السيّد ( شيشِيُو
للأجيال القادمة، لكي لا تُعيد حكومة الـ ( ميجي ) كتابة التاريخ
هذه كانت مُهمّتنا الأخرى المهمّة
!إنّها كذبة
،النّاس من غرب اليابان يُنكِّتون لكنّهم لا يكذبون أبدًا
( لقد علم السيّد ( شيشِيُو بم تشعر به أيضًا
...لطالما ضحك، قائلاً بأنّك ستكون
أحسن راوٍ للقصص
...فهمتُ
...راوٍ للقصص
إنّه أمر لا يُمكن لـ ( يُمي ) التي ماتت أو ( سوجيرو ) الصغير الذي رحل القيام به
...لقد ارتحتُ قليلاً جرّاء هذا
( لكنّ التفكير بأنّ ( ماكوتو شيشِيُو ...قد يقول شيئًا كهذا
...يُشعرني بقليل من الغرابة
لِمَ يا رفاق تأخذوني على محمل الجدّ الشديد؟
! بالطبع كانت هذه كذبة اختلقتُها
،( في ذهن ( كاماتاري السيّد ( شيشِيُو ) مُطلق
لو يُصدّق الأمر، فحتّى ...الأكاذيب تُصبح حقيقة
و سيُواصل الحياة
لو يبقى حيًّا، فلرُبّما يحدث له أمر حسن يومًا ما
هذا صحيح
بالمناسبة، ماذا حدث لـ ( آنجي )؟
من المستحيل أن يكون قد قبل بصفقة سريّة من طرف الحكومة
آنجي ) الـ ( ميُو )، و بفضل اِلتماس منكم ) قد أفلت من عقوبة الإعدام
مع ذلك، و وفقًا لإرادته قد أُرسل إلى السجن
،و قد حُكم عليه بـ 25 سنة ...( و هو الآن في ( هوكّايدو
يقضي عقوبته
...خمسٌ و عشرون سنة
هذه مدّة طويلة
...ماذا عن الآخر
الشخص الذي شاهد معركتي ...( ضدّ ( شيشِيُو
لقد بدا أنّه أكثر المُخلصين من ( بين أفراد الـ ( جُبُّونغاتانا
...إنّه
ميّت
...هوجي ) ذو المعرفة بمئات الأضعاف )
لم يعُد له وجود
مات؟
...أحقًّا
قام ( هوجي ) بتسليم نفسه ...للشرطة وانتظر
يوم محاكمته، لكي يتمكّن من ...( تبرئة ساحة السيّد ( شيشِيُو
بقدر ما هو مُمكن
...مع ذلك، في نهاية الأمر
لم يتمكّن من الذهاب إلى ...المحكمة فقط، بل لم يحضَ
بفُرصة واحدة للحديث في العلن
فهمتُ
،( حتّى في عهد الـ ( ميجي ...( فـ ( شيشِيُو
ما يزال ظلّ الحكومة الموالية ...للحُكم الإمبراطوري
بالنسبة للحكومة، لقد كان شخصًا لا ينبغي أن يوجد و يُسمَع به في العلن
...( و خلافًا لإرادة ( هوجي
( واصلت حكومة الـ ( ميجي عرض صفقة سريّة عليه
من الواضح، أنّ قُدرته على تنظيم مُنظمة ...( ضخمة كتلك تحت إمرة السيّد ( شيشِيُو
قد سعت وراءها حكومة الـ ( ميجي) باستماتة
لا حاجة لمُثله العليا ...أو مذهبه الفكري
كلّ ما أرادوه منه كان سلطته
هذه البلاد و عهد الـ ( ميجي ) هذا قد دفعا بـ ( هوجي ) نحو اليأس
...و
...يا للهول، رغم أنّنا قد انتصرنا
كلّ هذا يجعل الأمر يبدو و كأنّه لا يُمكنك معرفة من هو الجانب الذي على حقّ
هكذا يسير الأمر يا فتى
الأمر نفسه ينطبق على الآنسة ( يُمي ) التي ماتت
الشخص الذي مات إلى جانب ماكوتو شيشِيُو )؟ )
كانت الآنسة ( يُمي ) مومِسًا من مرتبة عُليا ذات شعبية كبيرة للغاية
لقد كانت منطقة نشاط الدعارة ...مُشرقة و مُزدهرة
،لكن مهما تتغيّر الأزمنة ...فإنّه مُجرّد عالم من الألم
مصبوغ بالأكاذيب
( لقد كانت الآنسة ( يُمي ( سعيدة حقًا بعد لقائها للسيّد ( شيشِيُو
هذا هو الأمر الوحيد الذي أنا متأكّد منه
...( رغم أنّ السيّد ( شيشِيُو
،بالنسبة للمجتمع بشكل عام ...لم يكُن سوى نذل شرير للغاية
إنّني أتحوّل إلى شخص ...كئيب و أمور كهذه
سأغادر الآن
صحيح
كدتُ أنسى إخباركم
بأنّ الآخرَين اللَّذَين لم يُقبض عليهما ما زالا هاربَين
...( سوجيرو ) الـ ( تِنكِن )
،حسب درايتي به لن يُقبَض عليه أبدًا
إنّه في الخارج في جبل ما ...في الوقت الراهن
هادئ يرتشف الشاي أو شيء ما
أمّا بالنسبة لـ ( إوانبو )، لا يُمكنُه القيام ...بأيّ شيء بنفسه و هو لا يُشكِّل أيّ ضرر
على الأرجح بوسعنا تركه و شأنه فحسب
( تشو )
تابِعُ ( شيشِيُو ) الذي قتل ...نفسه في السجن
هلاّ أخبرتني باسمه الكامل؟
( أعتقد أنّه ( هوجي سادوجيما
( ماكوتو شيشِيُو )، ( يُمي كوماغاتا ) ...( و الـ ( جُبُّونغاتانا
،حتّى إذا لم يبقوا في التاريخ فسيظلّون في قلبي عميقًا
رجاءً أخبر هذا لِقبر ( هوجي سادوجيما )
لا أظنّ أنّه سيسعد بسماع هذا ...من قِبَل ألدّ أعدائه، لكن
لا بأس سأفعل
...( أنت يا ( كِنشين
لقد انتصرنا، صحيح؟
إنّنا من كان على حقّ، صحيح؟
إذا كنت تقول بأنّ المُنتصر ...هو على حقّ
فكُنّا لنكون مثل ( ماكوتو شيشِيُو ) تمامًا
،لقد قاتلنا من أجل ما آمنا بأنّه صواب ( و تغلّبنا على ( شيشِيُو
...مع ذلك، ( شيشِيُو ) بحدّ ذاته
كان يُحاول إثبات أنّه من كان على صواب
لقد تصرّف مُؤمنًا بمعتقداته
وفق هذا المنظور، فهو لا يختلف عنّا
...إذا كنتُ سأفسِّر الأمر كلّه
فسيكون أنّ الزمن قد اختار صفّنا
ما هو صائب سيُحدَّد من قِبل ...شعب الجيل التالي
بعد أن يُلقَّنوا تاريخنا
...لكنّ
...فكرة أنّ البقاء للأصلح
،حيث يعيش القويّ و يموت الضعيف فهي بالتأكيد خاطئة
بالتأكيد
أين أنا؟
...أنا واثق من أنّني قد مُتّ
...هذا
الجحيم بالطبع
!( سيّد ( شيشِيُو
...أترى، لقد أخبرتُك
،بأنّه لو ننتظر قليلاً فـ ( هوجي ) سيأتي إلى هنا بالتأكيد
أجل
!هوجي )، يجب أن نذهب )
نذهب؟
إلى أين؟
بالطبع، للاستيلاء عل هذه البلاد !( المَدعُوة جحيمًا، و المحكومة من طرف ( إنما
( أعتقد أنّه و لابد أنّ ( أُسُيي موجود هنا هو أيضًا
لنقُم بدعوته ليكون جزءًا حقيقيًا من جماعتنا هذه المرّة
...هذا صحيح
ما الخطب يا ( هوجي )؟
لِمَ تُبطئ من خُطاك؟
...لقد وعدتُك
...بأنّني سأدعك تتذوّق ثمار نصرنا أوّلاً
بجانبي مباشرة
!أجل، إنّني آتٍ
،( في المعركة ضدّ الـ ( باتوساي خاف العصر منّي و ساعده
لكنّ الأشرار هم فقط الذين هنا
لن يسير الأمر على ذلك النحو !هذه المرّة
أظنّ أنّني سأذهب الآن
يا جدّة، هلاّ آتيتني الفاتورة؟
إلى أين تتوجّه؟
لنرَ، إلى أين يجدر بي الذهاب؟
لم أقرّر حقًّا بعد
...لكنّني
أفكِّر بشأن الترحال على الأقل لعشر سنوات أو نحو ذلك
عجبًا، 10 سنوات؟
...رَجلان
كانا يسيران على الدرب نفسه ...ذات مرّة
تطلّب أمر تقرير حقائق مُتعارضة وقتًا طويلاً
...و لهذا
أظنّ أنّني سأجد الحقيقة الخاصة بي ...لو أُمضي 10 سنوات في الترحال
،لا أفهم كثيرًا ما تتحدّث عنه لكنّه يبدو صعبًا
يا جدّة، إلى أين يقود هذا الطريق؟
...حسنًا، لا أعلم حقًّا
الشمال، رُبّما
الشمال؟
،سيكون الجوّ حارًا عمّا قريب ...لذا أظنّ أنّه أمر
مثالي